過ぎ去った瞬きのために

あの時聞いていた曲は、
心に滲み込んで
涙になってくれた。

あの時読んでいた物語は、
頭の奥に眠って、
意思となってくれた。

あの時眺めていた景色は
魂を動かして、
手足になってくれた。

悲しい事も、
楽しい事も、
すべて出会った事に、
意味が無い物なんてないさ。

笑った数も、
流した涙も
養分となり今を育ったのだ。

過ぎ去った時が、
やがて詩になり、絵になり、
未来へと繋ぐのでしょう。

過去の瞬きのために
今がいる。
そして
この詩も。

————————-
この詩は、そして、「私というモノ」も
最初から中国語で書いたのですが、
日本語にするにはどんな風に訳せばいいのか、
昨日からずっと悩んでいた。

でもさあ、単に訳すだけじゃ、伝わらないものもあるのでは?
そう思ったら、いっそ訳すのを諦めて、新しく書き下ろす形になったのです。
伝えたいもは同じだけど、書いている内容が全く違うふうになった。

中国語と日本語を同時に出来る人は、
その間の差を感じて、楽しんでほしい。

ちなみに、中国語バージョンはlofterに上がっています。
lofterとは、中国のtumblrみたいなサイトです。
リンクはこちら→ http://lolidrop.lofter.com

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

Content Protected Using Blog Protector By: PcDrome. & GeekyCube.